dimarts, 1 de setembre de 2009

Tal i com m'imaginava =..=UU

Bé, si us heu comprat el tom 14 d'xXxHoLic, que ha sortit nou aquest mes, haureu vist que Norma ha deixat un lloc sense traduïr:


Jo tenia ganes de veure com ho devien haver traduït, i després em vaig trobar que ni ho havien fet. Bé, pels curiosos que us quedeu amb el dubte n'he fet una petita recerca per uns quants fansubs i això és el que he trobat:

El primer és de quan el llegia per scans, i recordava que van posar un text discutint sobre el significat de l'escrit; però quan el vaig anar a buscar ahir vaig veure que l'havien traduit. Per sort vaig trobar el fragment de la discussió a uns scans que m'havia baixat fa temps i vaig combinar ambdues versions. Les dues són del fansub Hane no akari:


La segona versió que porto està extreta de les OVAs d'xxxHolic Shunmuki de Friki no fansub:


I la tercera ho sento, però està en anglès i està extreta de onemanga:


Això és tot el que he pogut trobar. Si no les podeu llegir bé cliqueu-hi a sobre per veure-les més grans ^_^

Espero que us hagi estat útils encara que només sigui una curiositat ^_^

  © Blogger templates 'Neuronic' by Ourblogtemplates.com 2008 | Distributed by Blogger Templates Blog

Back to TOP